1 00:00:22,124 --> 00:00:24,344 ¿Cómo lo sé? ¿No son explosivos? 2 00:00:25,925 --> 00:00:28,786 ¡Qué idea tan maravillosa! Pero no. 3 00:00:28,886 --> 00:00:31,426 es para monitorear sus signos vitales. 4 00:00:31,526 --> 00:00:34,127 Ponlo alrededor de él, apretado. 5 00:03:12,851 --> 00:03:15,392 Buen trabajo. Estoy recibiendo una buena señal. 6 00:03:15,492 --> 00:03:18,673 Ahora ponlo de rodillas. 7 00:03:18,773 --> 00:03:20,273 ¿Vienes a recogerlo? 8 00:03:20,373 --> 00:03:22,574 ¿Quién dijo? ¿Algo sobre una camioneta? 9 00:03:29,416 --> 00:03:31,416 Dale el teléfono. 10 00:03:34,257 --> 00:03:38,078 tiempo D, maldito dolor en el culo, 11 00:03:38,178 --> 00:03:40,939 charco de vómito, ¡agotado! 12 00:03:41,979 --> 00:03:44,380 es bueno para hablar contigo, por fin. 13 00:03:44,820 --> 00:03:46,080 ¿Me oyes, imbécil? 14 00:03:46,180 --> 00:03:48,181 Sí... 15 00:03:49,341 --> 00:03:51,082 El nombre de usuario es Vaga. 16 00:03:51,182 --> 00:03:54,983 Soy el chico que finalmente Te desenterré, hijo de puta. 17 00:03:55,503 --> 00:03:58,604 Por favor, no lastimes a mi hermana. 18 00:03:58,704 --> 00:04:01,284 No podría importarme menos sobre tu hermana idiota. 19 00:04:01,384 --> 00:04:03,085 Somos tú y yo. 20 00:04:03,185 --> 00:04:04,925 Y en nombre 21 00:04:05,025 --> 00:04:07,086 de todo el mundo comunidad de hackers de sombrero negro, 22 00:04:07,186 --> 00:04:10,487 Ahora te desconectaré, para siempre. 23 00:04:10,587 --> 00:04:12,587 Tu... 24 00:04:14,108 --> 00:04:17,169 ¿Qué le pasa? ¿Está borracho? 25 00:04:17,269 --> 00:04:20,750 Sí, está borracho. el era así cuando lo encontramos. 26 00:04:21,390 --> 00:04:25,511 No es lo que deseaba. Pero joder. Toma tu arma. 27 00:04:25,991 --> 00:04:28,052 ¿Qué? 28 00:04:28,152 --> 00:04:30,993 Estoy mirando. Tómalo. 29 00:04:39,795 --> 00:04:41,796 ¿Qué quieres decir? 30 00:04:42,676 --> 00:04:44,676 Acércate a él 31 00:04:45,237 --> 00:04:48,617 para que puedas presionar tu arma contra la parte posterior de su cráneo. 32 00:04:48,717 --> 00:04:51,898 Es hora de volverse bíblicos. 33 00:04:51,998 --> 00:04:56,800 Quiero que le metas una bala ese cerebro viscoso mal usado. 34 00:04:59,280 --> 00:05:00,901 Sí. 35 00:05:01,001 --> 00:05:03,702 El tipo necesita ser sacrificado. por las mismas personas 36 00:05:03,802 --> 00:05:05,802 el pensó él siempre estaba ayudando. 37 00:05:06,802 --> 00:05:10,564 Y realmente necesitas para salvar a tu país. 38 00:05:15,085 --> 00:05:17,265 ¿Necesitas más motivación? 39 00:05:17,365 --> 00:05:18,746 Hay una recompensa por este tipo. 40 00:05:18,846 --> 00:05:21,907 cinco millones de dolares para cualquiera que lo encuentre. 41 00:05:22,007 --> 00:05:24,928 Bueno, lo encontraste aquí para mí. 42 00:05:25,608 --> 00:05:29,209 Dispárale a ese cabrón ahora y esos 5 millones son todos tuyos. 43 00:05:35,851 --> 00:05:37,851 ¿Alguien viene allí? 44 00:07:38,645 --> 00:07:40,645 Oye... 45 00:08:07,292 --> 00:08:09,293 No, no. ¡No! 46 00:08:48,784 --> 00:08:50,784 ¡Merde! ¡Putain! 47 00:08:54,065 --> 00:08:55,406 ¡Putain! 48 00:08:55,506 --> 00:08:58,467 ¡Estaba tan cerca! Estaba tan cerca. 49 00:08:59,827 --> 00:09:01,828 Mierda. 50 00:10:04,725 --> 00:10:07,146 fue robado de nosotros a punta de pistola. 51 00:10:07,246 --> 00:10:09,466 yo quería para sacarme los ojos. 52 00:10:09,566 --> 00:10:11,467 Esto ya no está en mis manos. 53 00:10:11,567 --> 00:10:14,288 La mujer que se lo llevó. ¿Quién es ella? 54 00:10:14,928 --> 00:10:16,748 Ella es la jefa de la policía local. 55 00:10:16,848 --> 00:10:19,209 ¿Le dijiste sobre la recompensa? 56 00:10:19,929 --> 00:10:22,550 A ella no podría importarle menos sobre la recompensa. 57 00:10:22,650 --> 00:10:25,791 Su novio es muy rico una ex estrella de la NHL. 58 00:10:25,891 --> 00:10:29,192 Sí, sí, sí. Dame su número. 59 00:10:29,292 --> 00:10:31,292 Claro. 60 00:10:33,213 --> 00:10:35,213 Ella es una dama peligrosa. 61 00:10:35,613 --> 00:10:37,714 Hay una buena posibilidad que ella te detendrá. 62 00:13:37,664 --> 00:13:43,345 Leena y Klaus Kléber. Hukkapera 13. 63 00:15:34,056 --> 00:15:38,777 No, soy yo. Por favor, no te asustes. 64 00:15:40,618 --> 00:15:43,259 Te compré un sombrero. ¿No te acuerdas? 65 00:15:58,343 --> 00:16:01,784 Bueno, yo también lo estoy buscando. 66 00:17:42,052 --> 00:17:44,352 ¿Oficial Kautsalo? 67 00:17:44,452 --> 00:17:46,453 ¿Quién es este? 68 00:17:48,053 --> 00:17:50,534 El fantasma de la futura Navidad. 69 00:17:51,374 --> 00:17:53,715 No es mi Navidad Me encanta la Navidad. 70 00:17:53,815 --> 00:17:58,376 Genial, tomemos uno. Podemos intercambiar regalos. 71 00:17:58,696 --> 00:18:03,557 Tienes tiempo D, tengo su querida hermana. ¡Felices vacaciones! 72 00:18:03,657 --> 00:18:05,758 D-time consigue salvar a su hermana 73 00:18:05,858 --> 00:18:08,239 y obtienes para salvar a tu país. 74 00:18:08,339 --> 00:18:10,339 Y puedes matar el tiempo D. 75 00:18:17,341 --> 00:18:20,922 No, no puedo hacerlo. No contra la propia voluntad de Klaus. 76 00:18:21,022 --> 00:18:23,823 Eso es justo. ¿Le preguntarás? 77 00:18:27,904 --> 00:18:29,905 Te llamaré de nuevo. 78 00:19:12,717 --> 00:19:17,458 Sí, D-time está listo para intercambiar. su vida por su hermana. 79 00:19:17,558 --> 00:19:21,359 Este chico, él realmente es más grande que la vida. 80 00:19:22,039 --> 00:19:24,740 Pero llevará un tiempo. Estamos de camino a la frontera. 81 00:19:24,840 --> 00:19:28,101 Leena te estará esperando en el estacionamiento en una hora. 82 00:19:28,201 --> 00:19:31,442 No llegues tarde, no la queremos morir congelado. 83 00:29:12,082 --> 00:29:16,324 Jodidamente increíble. Estamos completamente ciegos aquí. 84 00:29:18,724 --> 00:29:22,465 yo controlo la electricidad de todo este país idiota, 85 00:29:22,565 --> 00:29:24,606 pero ahora no puedo simplemente... 86 00:29:26,006 --> 00:29:29,667 El poder de emergencia aquí no incluye cámaras de seguridad 87 00:29:29,767 --> 00:29:32,148 y no puedo usar computadoras para despertarlos. 88 00:29:32,248 --> 00:29:34,249 Tiene que hacerse manualmente. 89 00:29:37,009 --> 00:29:38,910 ¿Tú ayudas? 90 00:29:39,010 --> 00:29:41,751 Sólo quédate aquí y por favor no toques nada. 91 00:29:41,851 --> 00:29:44,231 ¿Estás seguro de que entiendes? que estas aqui 92 00:29:44,331 --> 00:29:46,332 para salvar a tu hermano? 93 00:31:43,764 --> 00:31:48,446 ¡Policía! ¡No te muevas! Baja el arma. 94 00:31:52,407 --> 00:31:54,407 Despacio. 95 00:32:00,329 --> 00:32:02,330 Ponerse de pie. 96 00:32:03,650 --> 00:32:06,011 Camine hacia atrás lentamente. 97 00:32:07,331 --> 00:32:09,332 No dispares aquí. 98 00:32:10,012 --> 00:32:12,452 No puede saber que estamos aquí. 99 00:32:14,173 --> 00:32:16,233 ¿OMS? 100 00:32:16,333 --> 00:32:17,754 Él mató a mi hermana. 101 00:32:17,854 --> 00:32:19,854 ¡De cara a la puerta! 102 00:32:21,255 --> 00:32:22,995 ¡De cara a la puerta! 103 00:32:23,095 --> 00:32:26,656 tu tambien mataste a alguien en la comisaría. 104 00:32:28,137 --> 00:32:29,637 Así que te arrestaré. 105 00:32:29,737 --> 00:32:35,059 ¡De cara a la pared! A tu derecha. Más cerca de la pared. 106 00:32:36,939 --> 00:32:38,560 ¡De cara a la pared! 107 00:32:38,660 --> 00:32:40,720 Déjame ocuparme de Vaga primero. 108 00:32:40,820 --> 00:32:44,461 Más cerca de la pared. Manos detrás de tu espalda. 109 00:32:47,142 --> 00:32:50,023 no dispares si quieres atraparlo. 110 00:32:55,544 --> 00:32:57,545 No te muevas. 111 00:32:59,025 --> 00:33:01,026 No te muevas. 112 00:33:09,068 --> 00:33:11,169 Simplemente no te muevas. 113 00:34:14,366 --> 00:34:16,367 ¡Voilá! 114 00:34:16,967 --> 00:34:18,967 necesitamos para ponerse en marcha muy pronto. 115 00:34:21,608 --> 00:34:24,609 Y antes de eso una cosa. 116 00:34:25,329 --> 00:34:27,230 No necesitamos el capital. 117 00:34:27,330 --> 00:34:30,911 El gran final ya está listo. 118 00:34:31,011 --> 00:34:36,892 Y antes de irnos, Quiero apagar Helsinki... 119 00:34:37,933 --> 00:34:42,494 Para... hacer una declaración. 120 00:36:27,563 --> 00:36:29,564 ¿Le hiciste esto? 121 00:36:43,928 --> 00:36:46,048 No creo entenderlo. 122 00:36:51,049 --> 00:36:53,050 ¿Por qué? 123 00:37:05,694 --> 00:37:08,174 No creo entenderlo.